I Hear Your Voice
Tu comprends ce que je viens de te dire, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, nous allons changer notre méthode.
On va dire que Min Joon Gook est en vie.
Parmi les suspects qui restent...
Alors, si possible, essaye de ne pas te laisser intimider par le jury.
D'accord ?
Quoi ?
Comment pouvez-vous me croire plus que je ne me crois moi même ?
Comment pouvez-vous être certaine que je ne suis pas le coupable ?
Je te l'ai déjà dis.
Tu m'as promis
que tu ne tuerai jamais Min Joon Gook.
Vous me faites confiance à cause de cette promesse ?
Seulement à cause d'une promesse ?
Sais-tu quel genre de personne tu étais ?
Afin de respecter une promesse que j'avais moi même oublié,
tu m'as cherché pendant 10 ans.
Est-ce sensé ?
Tu as persisté à me trouver pendant 10 ans pour une simple promesse.
Comme la procureur l'a dit,
j'admets que nous avons suspecté d'autres gens sans aucun fondement.
Mais, le procureur a pensé que seule
une personne répondait aux preuves, alors l'accusé Park Soo Ha a été inculpé.
Cependant, en toute honnêteté, une autre personne y répond.
Cette personne était sur la scène du crime et toutes les preuves pointent aussi vers lui.
Ses appels téléphoniques,
et ses empreintes ont été retrouvées sur l'arme du crime.
Et il avait assez de force pour couper une main.
Qui est-ce ?
La victime, Min Joon Gook.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Min Joon Gook est celui qui est mort dans ce cas !
Comment...
Comment pourrait-il être un suspect ?
Votre Honneur
et membres du jury.
Nous croyons que la victime, Min Joon Gook est toujours en vie.
Épisode 11Je suis désolé, je te déteste
Procureurs et avocats de la défense, pourriez-vous avancer de banc, je vous prie ?
Avocats, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Quelque chose d'aussi cruciale aurait dû être évoqué pendant l'audience préliminaire.
Si on l'avait découvert plus tôt, nous vous en aurions parlé mais que faire maintenant que c'est dit ?
Ce ne sont que des suppositions peu judicieuses.
Vous le savez, non ?
Nous savons.
Cependant, même si c'est le cas, c'est une clause qui se doit d'être faite.
Pour le bien de l'accusé.
Il s'agit d'un procès par jury.
La poursuite judiciaire n'acceptera aucunes preuves de plus ou témoins.
Nous allons nous arranger avec les preuves que nous avons déjà.
Très bien.
Mais, vous devez savoir que j'en fais un cas particulier pour cette fois.
- Merci.- Merci.
Alors, commençons avec les questions au témoin Hwang Dal Joong.
Jusqu'à présent, vous avez purgé 26 ans pour l'homicide par mutilation de votre femme, n'est-ce pas ?
Oui.
À ce moment, parce que seule la main de votre femme avait été retrouvée,
le cas a été nommé « le meurtre de la main gauche », n'est-ce pas ?
Oui.
Lorsque vous étiez en prison, avez-vous parlé de votre cas à Min Joon Gook ?
Oui, effectivement.
Vous avez entendu dire que Min Joon Gook avait été assassiné, n'est-ce pas ?
Oui.
La preuve pointant la mort de la victime Min Joon Gook
est sa main gauche qui a été retrouvée sur les lieux du crime.
Le saviez-vous ?
Non.
Ne pensez-vous pas que ce cas est
trop similaire au votre pour être considéré comme une coïncidence ?
Oui, je présume.
Alors, réfléchissons ensemble à un scénario.
À ce moment, la victime Min Joon Gook
était recherché en tant que suspect de meurtre et représailles.
Il avait entendu parlé du cas du meurtre de la main gauche par le témoin
et a eu une idée.
Tout en étant libéré de la orde de policiers à ses trousses,
il pourrait aussi prendre sa vengeance sur l'accusé Park Soo Ha.
Alors, il s'est coupé la main gauche
et a fais en sorte que Park Soo Ha soit le suspect principal.
Votre Honneur, la défense déforme les faits par spéculation.
N'est-ce pas aussi le travail des procureurs de spéculer ?
Seule une main gauche a été retrouvée !
Le reste du corps n'a jamais été retrouvé.
Depuis le début, sans corps,
vous avez étiqueté ce cas de meurtre par spéculation. Non,
de mon avis, vous aviez tout faux.
Le 30 mai 2012, Park Soo Ha est venu au poste de police
et vous a menacé, n'est-ce pas ?
Hein ? Oui.
Quelle menace est-ce ?
« Si vous n'agissez pas, je vais retrouver Min Joon Gook moi même
et je pourrais le tuer. »
C'est ce qu'il a dit.
Si Min Joon Gook a été assassiné,
qui est la première personne que
vous suspecteriez ?
Park Soo Ha...
Ce sera tout.
Témoin, le 31 mai 2012, vous avez perdu votre pisolet n'est-ce pas ?
Hein ?
Si tu mens, je te tue. Je te surveille.
En effet.
Vous avez suspecté Park Soo Ha d'être
la personne vous l'ayant volé, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-il vraiment celui l'ayant volé ?
Non, non ! C'était mon erreur.
Auriez-vous aussi par "erreur",
suspecté Park Soo Ha du meurtre de Min Joon Gook ?
C'est, eh bien, je ne sais pas...
Ce sera tout.
Victime policier
Le couteau que l'accusé à prétendument utilisé lors du meurtre
était un couteau qu'il avait en possession toute la journée
et ses empruntes en était recouverte.
Sur ce même couteau, les empruntes de la victime Min Joon Gook ont aussi été trouvées.
Aussi, une semaine plus tôt,
ce même couteau avait blessé Park Soo Ha et Jang Hye Seong
et était l'arme utilisé par la victime Min Joon Gook.
Ce qui veut dire que la victime, Min Joon Gook
était le dernier en possession de l'arme.
Si vous vérifiez l'historique des appels téléphoniques de Min Joon Gook,
la dernière personne à qui il a parlé
était l'accusé Park Soo Ha.
Celui ayant fait l'appel était la victime et
l'accusé n'a fait que répondre.
S'il avait réellement eu l'intention de tuer et rencontrer la victime,
alors celui ayant fait l'appel aurait été l'accusé.
Il y avait beaucoup de sang sur les lieux du crime
et une main gauche a été retrouvée.
La défense devrait avoir
pus de preuves prouvant que la victime Min Joon Gook est en vie.
Comme le procureur l'a dit,
ils auraient aussi dû amener plus de preuves prouvant la mort de la victime.
La quantité de sang trouvé sur la scène de crime n'était pas suffisante pour présumer une mort.
Aussi, seule une main gauche ne prouve pas la mort.
Corps...?
Vous avez bien travaillé.
Presque toutes les preuves ont été éliminées.
Ouah, c'est délicieux.
Ma tante, combien la boîte ?
50 000 won.
Si vous partez à Séoul alors, je vous l'offre à 10 000.
Alors, pourriez-vous tout emballer que je puisse l’emmener ?
Oh, bien sûr. Vous voulez une boîte ?
Non, deux.
Ok.
Mais, ma tante,
de quoi avait l'air Park Soo Ha quand vous l'avez rencontré ? Les gens disent qu'«elle» est belle.
«Elle» est séduisante ?
Eh bien, son corps était bien et «elle» était plutôt séduisante.
Ah, vraiment ?
Park Soo Ha est un homme pourtant.
Vous voyez, vous ne l'avez jamais rencontré personnellement.
Mais, comment avez-vous réussi à le livrer à la police alors ?
Pars !
Tu es venu récupérer ma récompense en argent, hein ?
Je ne te vendrais rien. Va-t-en !
Pars !
J'ai dis pas.- Ça fait mal.
Je suis pas venu vous prendre votre argent !
Vraiment. Je le jure !
Alors, dites-moi. Comment avez-vous appris pour le rapport de recherche ?
Ah ! Ma tante ! Ma tante !
Ma tante !
Ouvrez la porte !
Nous avons terminé de rassembler les preuves et allons maintenant procéder aux arguments finaux.
Commençons par le Procureur.
L'année dernière, il y a eu une occasion où j'ai acceptée un cas d'assassinat.
Il s'agissait d'un cas où le coupable a cherché la mère d'une personne à qui il en voulait.
Et, il l'a assassiné dans un incendie.
Il y avait suffisamment de preuves pour dire que l'accusé était le criminel.
Il y avait des preuves quant à une relation portant vers la rancune,
Et, il a été le dernier à être repéré sur la caméra devant le magasin avant qu'elle ne fonctionne plus.
La blessure sur la tête était une blessure faite avec une arme contondante.
La victime a été clairement assassiné.
C'était évident selon mes critères.
Toutefois, l'avocat a déclaré que ce n'était pas un assassinat,mais un accident.
Et,la fracture sur la tête était due à une chutecausée par une arythmie.
En outre, la caméra est tombé en panne par hasardet l'incendie était accidentel et non un acte d'incendie criminel.
L'avocat a déclaré que c'était une tragédie,
créé par des coïncidences horribles.
Par conséquent, il n'y avait aucun doute raisonnable.
Par conséquent, le coupable a été libéré.
Aussi, immédiatement après la libération, il suivit les personnes contre qui il en voulait et il les terrorisa.
Même s'il y avait beaucoup de pièces à conviction, nous en avions seulement mis 80 sur 100 ensemble.
Ainsi, il a été acquitté
parce que les 20 pièces restantes pourraient être alignées pour dessiner une image différente,
qui seraient les bases de tout doute raisonnable. Pour cette raison, la défense avait plaidé non coupable.
Sur 100 pièces d'un puzzle d'éléphant, ne mettant que 80 morceaux ensemble ne
peut faire ressembler à un tigre ou un chat.
Même si vous rassembler seulement 80 pièces,un enfant peut dire que c'est un éléphant.
En regardant le puzzle que je vous ai montrer aujourd'hui,
vous saurez de quelle image il s'agit.
Les empreintes digitales de l'accusé sur le couteau, la relation fondée sur le ressentiment,
leurs dossiers d'appels, sa confession, et la main gauche.
Je vous demande un procès équitable,
de sorte que tous les éléments ne seront pas réduits à néant, contrairement au procès de l'année dernière.
Et aussi de ne pas rendre le verdict erroné sur le criminel.
Suivant.Avocat,présenter votre argument final s'il vous plait.
Je vais le faire.
Laisse moi le faire.
Tout d'abord, je vous remercie d'
rester avec nous à travers cette longue audience.
Avant mon résumé sur la preuve, nous souhaiterons que vous sachiez quelque chose.
Il s'agit de l'affaire de laquelle le Procureur vient de parler.
La victime dans cette affaire était ma mère.
À l'époque j'ai dit le doute raisonnable qui, en fin de compte, a sorti le criminel,
La présomption d'innocence,est une règlequi devrait être donner aux chiens.
Je voulais attraper par le cou celui qui a écrit cette règle.
Cependant, j'ai découvert aujourd'hui pourquoi le principe est sacrément est nécessaire.
Pouvez-vous le croire? La personne, qui détestait cette règle plus que quiconque dans le monde entier,
utilise le même principe pour désespérément défendre quelqu'un.
L'accusé n'a aucune mémoire
que ce soit au sujet des ses actions il y a un 1 an.
Et,la main gauche de Min Joon Gook a été trouver,
il y a deux façons que cela puisse arriver.
La première est que l'accusé à vraiment tué la victime.
Ou, Min Joon Gook a imaginé ce scénario en entier et ensuite entré dans la clandestinité.
En regardant ce procès aujourd'hui...si dans votre esprit,
ces deux possibilité semble raisonnables,alors acquitter l'accusé.
En cas de doute,donnant l'avantage à la partie défense
est le principe d'un procès criminel.
Le procureur a dit que cette affaire est comme un puzzle de 100 pièces avec 20 pièces manquantes.
Bien entendu, juste parce que 20 pièces sont manquantes,un puzzle d'éléphant ne devient pas un de lion.
Cependant, à cause des 20 pièces manquantes, on ne peut dire si un éléphant utilise ses pattes avant pour tuer quelqu'un
ou pour frapper un ballon.
Si vous concluez, en ignorant les 20 pièces manquantes et regardant l'image sans les pattes avant,
que cet éléphant marche sur cette personne,donc il devrait être tué, qu'arrivera-t-il ?
Si vous tuez cet éléphants et que les 20 pièces manquantes soient trouvées par la suite,
ce qui prouve qu'en réalité, l'éléphant frappaitune ballon, qu'allez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas raviver un éléphant mort.
Il est de même pour l'accusé.
S'il reçoit injustement une peine de plus années de prison...
S'il passe la plus grande partie de sa vie en prison,
nous ne pouvons pas lui rendre ce temps.
C'est pourquoi nous avons besoin de ce foutu de principe.
C'est un principe fichu qui a libéréle criminel qui a tué ma mère,
mais il peut aussi sauver l'accuséqui est devant moi maintenant.
Un principe pareil à une mince cordedont nous nous accrochons désespérément.
Le jury vient de quitte pour délibérer.
Où êtes-vous ?
Je suis en route vers Séoul.
Vous n'avez rien découvert de la part deMoon Seong Nam, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai continué à attendre, mais elle n'est pas sortie.
D'accord. À demain.
Jang Hye Seong.
Oui ?
Laisse-moi te demander ceci.
N'es-tu pas désolée pour ta mère ?
Non, pourquoi ?
La méthode que tu viens d'utiliser est la même méthodeque l'Avocat Cha a utilisé dans l'affaire de Min Joon Gook.
Le sais-tu ?
Je sais.
Alors, dis-tu que l'Avocat Cha avait raison ?
Avec cette logique, il a libéré celui qui a tué ta mère.
Ouais.
Je pense que l'Avocat Cha
a fait ce qu'il avait à faire en tant qu'avocat.
Je me sens tellement désolée pour ta mère.
Si elle l'avait su, elle aurait été très déçue.
Non. Elle aurait dit que j'ai raison.
Que j'ai fait la bonne chance.Elle aurait dit que je me débrouille bien.
Non, je ne crois pas.
C'est ma mère. Je la connais mieux.
Certainement,
elle m'aurait dit que j'ai bien fait.
Maman. J'ai raison, n'est-ce pas ?
J'ai bien fait, non ?
Quelle heure est-il ?
10:50.
Ça prend plus longtemps que je l'aurais cru.
Je suppose qu'ils doivent être plutôt divisé quant à la décision.
Ça aurait été rapidement terminé si le verdict était à l’unanimité.
Même si on perd, ne t'en fais pas.
On peut faire un rappel.
Je voulais vous le dire avant les résultats.
Merci pour tout votre travail.
Non...
C'est ce que je voudrais te dire.
Tu ne t'en souviens peut-être pas, mais je t'en dois une.
À l'avocat Jjang aussi.
Je n'ai pas pu rembourser cette dette, c'est pourquoi j'ai été incapable d'approcher l'avocat Jjang.
Le procès d'aujourd'hui est une opportunité pour moi.
Une opportunité de pouvoir approché de nouveau l'avocat Jjang.
Vous avez l'air de l'aimer.
Oui.
Beaucoup.
Préparez-vous. Le verdict a été décidé.
Le verdict a été rendu pour le cas 2013-1241 de l'accusé Park Soo Ha.
Accusé, veuillez vous lever.
L'accusé Park Soo Ha a été accusé du meurtre de Mon Joon Gook
et de la mutilation ainsi que dissimulation du corps.
L'accusé a déclaré son innocence quant à ce meurtre.
En ce qui concerne les accusations de meurtre, mutilation et dissimulation du corps,
le verdict par jury a été de 5 contre 4.
D'après ce résultat, je vais maintenant annoncer le jugement de ce procès.
Dans un procès criminel, les faits doivent être supportés par des preuves.
En outre, établir la culpabilité peut ne pas seulement être déterminée par des preuves directes,
mais aussi par des preuves circonstancielles.
Dans la mesure puisque le défendeur, Park Soo Ha, a avoué le crime dès le début, lors de l'enquête de police,
et la main gauche de la victime ait été découverte sur la scène du crime
prouvant la mort de la victime.
Le fait que l'arme du crime avait les empruntes digitales de l'accusé
et que celui-ci portait de la rancune envers la victime,
donne la forte impression que celui-ci aurait pu assassiner, mutiler et cacher le corps.
En ce qui concerne l'accusation affirmant que l'accusé a tué et mutilé la victime pour ensuite cacher son corps,
nous allons organiser les preuves.
Premièrement, le fait que la confession de l'accusé coïncidait avec toutes les charges
était crédible puisque celui-ci était amnésique.
Aussi, dire qu'un couteau qui ne mesurait même pas 20 centimètres
aurait effectivement pu couper la victime de 80kg en morceaux
reste un doute.
De plus, le fait que le corps de la victime ou d'autres morceaux n'aient pas été découverts
amène la possibilité
qu'il soit en vie.
La victime a intelligemment évadé à la loi lors de son précédent cas
et a continué de tenter d'assassiner de nouveau,
montrant son côté habile.
Aussi, avec le témoignage donné par Hwang Dal Joong qui était emprisonné dans la même cellule que lui
démontre que les deux cas sont très similaires.
Alors, il y a une haute probabilité qu'il se soit blessé lui même pour s'évader.
Finalement, en ce qui concerne les accusations portées dans ce cas,
nous ne pouvons considérer que les preuves sont solides.
Alors, en accord avec le principe de doute raisonnable
qui demande de pencher en faveur de l'accusé,
nous n'avons d'autre choix que de prononcer ce verdict.
En accord avec la loi de procédure criminelle 325,
l'accusé est déclaré...
innocent.
☺ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à viki ♥
Bien travaillé.
♪ Comme si tu m'attendais dans mes plus profonds souvenirs, ♪
♪ tu me fais signe tout en chuchotant ♪
♪ Ton cœur profond, tes pensées profondes, ta voix profonde, je l'entends ♪
Vous allez bien ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
J'étais si nerveux que...
mes jambes flanchent.
Où devrais-je aller maintenant ?
Pourquoi restes-tu planté là sans rentrer chez toi ?
Je veux rentrer mais, je ne me souviens pas où j'habite.
Je vais te raccompagner chez toi. Je connais ton adresse.
Oui.
Que fais-tu ?
Il est tard.
Je veux garder en souvenir
ce qui vient de se passer...
aujourd'hui et cette fois.
Hum ?
Que veux-tu dire ?
À partir de maintenant, je vais être blessé en essayant de défendre les gens.
Comme ça a été le cas avec Min Joon Gook.
Je serai découragé et blessé par les mensonges des accusés.
Et il y aura beaucoup de moments difficiles.
Et à chaque fois que ça arrivera,
je voudrais balancer mon rôle d'avocat,
n'est-ce pas ?
Oui, probablement.
À chaque fois que ça arrivera, je me souviendrais du verdict d'aujourd'hui.
Et, grâce à ça, je pourrais tout supporter.
Un moment viendra où
toute la douleur et les mauvais souvenirs disparaîtront.
Jusqu'à ce moment,
je supporter tout en moi.
C'est ici, appartement 804.
Rentre, j'y vais.
Pourquoi ne rentres-tu pas à l'intérieur ?
Je me souviens pas du code.
Un moment.
Trouvé.
Je vais appeler un serrurier alors, change ton code après.
Allô ? Nous sommes à l'appartement Rose, #804. La serrure est brisée.
Veuillez venir rapidement, s'il vous plaît.
Quoi ? 30 minutes ?
Pourquoi devrions-nous attendre aussi longtemps ? Il n'est même pas minuit.
Bien. Venez rapidement, s'il vous plaît.
Ils ont dit qu'ils arriveraient d'ici 30 minutes.
Pourquoi n'arrivent-ils pas ? Ça fait plus que 30 minutes.
Vous n'êtes pas inquiète ?
De ?
Si Min Joon Gook est en vie, n'êtes-vous pas en danger ?
Sûrement.
Si j'avait vraiment tué Min Joon Gook,
vous n'auriez pas à vous en faire, pas vrai ?
Ne dis pas n'importe quoi.
C'est 100 fois mieux qu'il soit en vie
que de te voir devenir un meurtrier.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à viki
♪ Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? ♪
♪ Où étais-tu ? ♪
♪ Ça semble tard mais, ♪
♪ nous nous sommes enfin rencontré ♪
♪ Crois-tu en l’amour ? ♪
♪ Est-ce le destin ? ♪
♪ Je continue à ♪
♪ entendre de doux mots ♪
♪ Tu me souris ♪
♪ Je tiens fort ta main à tes côtés ♪
♪ Je te regarde avec ces yeux ♪
♪ chargés d’amour ♪
♪ Une chanson me vient directement à l’esprit ♪
♪ lorsque je marche de mes pas légers ♪
♪ Est-ce parce qu’elle te ressemble ? ♪
♪ Cette mélodie est merveilleuse ♪
♪ Oh, tu me souris ♪
♪ Je tiens fort ta main à tes côtés ♪
♪ Je te regarde avec ces yeux ♪
♪ chargés d’amour ♪
♪ Une chanson me vient directement à l’esprit ♪
♪ lorsque je marche de mes pas légers ♪
♪ Est-ce parce qu’elle te ressemble ?Cette mélodie est merveilleuse ♪
Ne m'appelle plus.
Alors, tu as encore perdu contre Hye Seong ?
Ne t'inquiète pas, nous allons déposer un appel.
Mais attends,
avec quelle preuve a-t-elle dit que Min Joon Gook est encore en vie ?
Te souviens-tu de Hwang Dal Choong,le compagnon de cellule de Min Joon Gook ?
Oh ! Je me rappelle de lui. Il avait compliqué les affaires pour toi la dernière fois, non ?
il y a 26 ans, il a aussi été mis en prison pour une affaire de meurtre où la main de la victime a été trouvée.
Elle a dit que Min Joon Gook a probablementutilisé cette idée et a tout planifié.
Planifier ?
Oui. Afin d'accuser Park Soo Ha,il a coupé sa propre main et s'est enfui.
C'est insensé.
L'Avocate Jang m'a demandé de te remercier.
Que veux-tu dire par me remercier ?
Je n'ai dit que la vérité.
Tout de même, sans ton témoignage,il aurait été difficile de les convaincre à changer d'avis.
Je suis aussi reconnaissant.
Ce n'est pas grand chose.
Je pense que je serai libéré d'ici la semaine prochaine.
Pourquoi ?
Ont-ils accepté ton plaidoyer pour libération conditionnelle ?
Non.
C'est une condamnation suspendue.
Une condamnation suspendue ?
Pourquoi ?
Ils disent que j'ai quelque chose ici.
Je me suis senti un peu pris de vertige et nauséeux ces derniers jours, donc je suis allé voir le médecin. Mais,
ils pensent que j'ai quelque chose iciet qu'il ne me resterait pas beaucoup de jours à vivre.
Étrangement, après avoir entendu cela,
j'ai pensé à Park Soo Ha.
Lui ne devrait au moins pas avoir à vivre comme moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es devenue calme.
Puisque j'ai commencé à travailler au salon,j'ai appris beaucoup de choses.
De ne pas imposer mon goût au le client, mais de découvrir ce qu'il veut vraiment, et des trucs comme ça.
Go Seong Bon, tu es devenue beaucoup plus mûre.
Ouais !
Oh, vous avez mis votre épinglette.
- Vous n'aviez pas l'habitude de la mettre.- Hein ?
Vous aviez dit ne pas vouloir la mettrepuisque c'était embarrassant d'être une avocate.
Donc pourquoi la mettez-vous ?
Vous n'êtes plus embarrassée ? Vous avez changé d'avis ?
Tais-toi. Tu te mêles de ce qui ne te regarde pas.
As-tu rencontré Soo Ha ?
Nous avons parlé au téléphone.Nous nous rencontrerons plus tard.
Quand tu le rencontreras, peux-tu me faire une faveur ?
Voulez-vous choisir un téléphone ?
Oui.
Y a-t-il un genre spécifique que vous cherchez ?
Donnez-moi celui-là.
Soo Ha !
Sais-tu combien tu m'as manqué ?
Est-ce que tu me connais bien ?
Es-tu sérieux ? Tu ne t'en souviens pas vraiment ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave. Nous pouvons tout recommencer.
Je suis Seong Bin, Go Seong Bin. Avant, tu me suivais partout en disant que tu m'aimais.
Continue de mentir.
Ne l'écoute pas. Tout ce qu'elle a dit est un mensonge.
Pourquoi est-il venu ?
Hé, Soo Ha m'a appelé en premier.Et tu n'as fait que le suivre comme un chewing-gum.
Hé, tout est à toi.
Merci.
Pourquoi tes yeux sont rouges ? As-tu pleuré ?
Non. Je n'ai pas pu dormir.
Oh, ce bâtard. Tu dois avoir passé la nuit à regarder du porno.
Ah, ça fait mal !
Tu penses que tout le monde est comme toi ?
Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
Je ne sais pas. Je souffre peut être d'insomnie.
Goong Gi, as-tu par hasardle numéro de téléphone de l'Avocate Jang ?
Moi ? Non.
Hé, Seong Bon, n'as-tu pas son numéro ?
Oui, je l'ai.
Mais l'Avocat Jang m'a demandé de ne pas te le donner.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Elle m'a demandé de ne pas te le donner.
Si enfantin. N'es-tu pas comme çaparce que tu es jalouse d'elle ?
Hé ! Ce n'est pas ça. Je suis sérieuse,elle m'a demandé de ne pas le lui donner.
Je suis désolée. J'ai promis.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi joue-t-elle la difficile ?
Quant à l'affaire de Park Soo Ha, les procureurs vont probablement recourir à la Cour Supérieure, non ?
Bien sûr.
Pensez-vous que Park Soo Ha peut être encore acquitté,lors d'un autre procès ?
Je n'en suis pas sûr.
Oh, Avocat Cha.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai eu un bureau devant le vôtre.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Vraiment ? Vous avez bien fait.
En travaillant en tant qu'avocat spécial, je vais prendre des affaires comme avocat public.
J'ai entendu dire qu'il y aura bientôt un recrutement spécialdes avocats publics, donc je vais tenter le coup.
Vont-ils accepter quelqu'un qui s'est défilé ?
Je vais travailler fort.
Je vais aider.
Aidons tous.
Bien, bien. Je vais vous encourager avec mon cœur. Courage.
Avocat Cha Gwan WooCabinet d'avocat
Il n'y a pas de fax/photocopie ici.
Vous en avez un dans le bureau.
Je paierai des frais lorsque je l'utiliserai alors, partageons la.
Ouah. Tu vas venir souvent en utilisant ça comme excuse.
N'est-ce pas seulement une excuse ?
Quelle excuse ?
Pour voir l'avocat Jang.
Oh, ce type. Tu es plutôt futé.
Ah oui.
Ça.
N'est-ce pas l'adresse de a propriétaire du magasin de fruits et légumes qui a dénoncé Park Soo Ha ?
Oui. Je l'ai attendu toute la nuit dernière, mais elle n'est toujours pas sortie.
Et, tu sais ce qui est le plus étrange ?
Quoi ?
La personne qui l'a dénoncé
ne connaissait même pas Park Soo Ha.
Elle pensait qu'il était une fille.
Procureur Seo, l'avocat Cha est ici pour vous rencontrer.
Dites lui que je suis occupée et que je ne suis pas là.
Hé, vous êtes là. Pourquoi mentez-vous ?
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous recherchez Min Joon Gook, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi devrais-je rechercher une personne décédée ?
Le tribunal a jugé possible la chance qu'il soit toujours en vie.
Je ne pense pas la même chose.
Si vous voulez le retrouver, recherchez-le vous même.
Ne pensez-vous pas que vous en faites trop
en venant ici pour me dire quoi faire ou ne pas faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'adresse de la propriétaire du stand de fruits qui a dénoncé Park Soo Ha.
Mais,
quand nous l'avons rencontrée, elle pensait que Park Soo Ha était une femme.
N'est-ce pas étrange ?
Comment une personne qui ne le connaissait même pas a-t-il pu le dénoncer ?
Et, elle vivait à Gapyeong qui se trouve à une heure de l'endroit où se trouvait Soo Ha.
Qu'essayez-vous de dire ?
Vous ne trouvez pas que c'est étrange ?
Pas le moindre.
La chance que Min Joon Gook soit toujours en vie...
Aucune. Même pas 0.0000001% !
Va à la banque vérifier ton compte.
Obtiens une nouvelle carte d'identification nationale.
Enregistre-toi à une institut pour te préparer aux examens scolaire.
Ne saute pas tes repas !
Prépare-toi pour l'université. (Tu as toujours été intelligent)Obtiens des fournitures scolaires et livres.
Appelle tes amis.
Trouve-toi une petite-amie.
Aujourd'hui, j'ai encore vu quelqu'un qui te ressemblait.
Où es-tu présentement ?
Je ne t'ai pas oublié.
Quand je te reverrai, je vais sans aucun doute
te protéger.
Tu me manques.
Ne me contacte plus jamais.
Ne t'inquiétes pas.
Je me battrai de toutes mes forces demain.
J'obtiendrai à tout prix un verdict "non coupable".
Je pense que c'est le moyen pour payerun peu de ce que je dois à vous deux.
Et quand j'obtiendrai le verdict "non coupable",
Je vais te demander une fois de plus, Avocate Jang,
si tu veux bien repenser à ce qu'on se fréquente de nouveau.
Tu vas bien ?
Oui. Bien.
Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi ?
Je voulais te donner ceci comme un cadeau commémoratif pour l'ouverture de mon bureau.
J'ai pensé à te donner un gâteau de riz,mais je me suis dit que ceci serait mieux.
Quand tu seras un peu fatiguée,mangez-en pour te fortifier.
D'accord. Merci.
À propos, Avocat Jang.
Quoi ?
Te rappelles-tu de ce que j'ai dit plus tôt ?
Quoi ?
La question que j'allais te demanderune fois le procès terminé.
Oui.
Peux-tu me donner ta réponse maintenant ?
Eh bien, c'est que...
Avocat Cha.
Je suis désolée.
Ma réponse n'a pas changé.
Est-ce possible que tu me blâmes toujours ?
Non.
Je ne te blâme plus.
Alors... puis-je savoir pourquoi ?
Savez-vous par hasard où se trouve le bureau de l'avocate Jang Hye Seong ?
Je ne sais pas.
Excusez moi.
Savez-vous par hasard où se trouve le bureau de l'avocate Jang Hye Seong ?
N'est-ce pas Park Soo Ha ?
Oui. Vous avez raison.
Hé ! Park Soo Ha !
Que fais-tu ici ?Cherches-tu quelqu'un ?
Connaissez-vous l'Avocat Jang Hye Seonget où se trouve son bureau ?
Évidemment. C'est notre bureau.
Je dois la rencontrer.S'il vous plaît, laissez-moi la rencontrer.
Elle n'est pas ici.
Avocate Jang, vous avez une visite.
C'est étrange.
Le procès de l'Avocat Jang ne commence pas avant 15 heures.
Dites-lui que je ne suis pas iciet faites-le partir rapidement !
Ah oui. Elle a dit qu'elle partirait chez elle une fois l'interview de l'accusé au centre de détention terminée.
Que dis-tu ?
L'Avocate Jang a un procès plus tard.L'affaire de fraude de commercialisation.
Oh, ce procès a été reporté.
Que faire ? Je ne crois pas que tu pourras la voir aujourd'hui.
D'accord, je comprends. Je reviendrai demain.
Ok, vas-y.
Park Soo Ha est parti. Sortez s'il vous plaît.
Oh ma jambe !
Qu'est-ce que c'est ? Vous l'évitiez ?
Vous a-t-il prêté de l'argent ?
Je pense juste que c'est gênant de continuer à le rencontrer alors que le procès est déjà terminé.
Mais, vous allez bien aller ?
Le procès d'aujourd'hui est celui de l'escroc de commercialisation.
C'est à propos de la commercialisation,c'est le procès le plus incommodent.
Il y a beaucoup de victimesqui ont tendance à être frénétiques.
Peu Importe. Pensez-vous qu'ils s'emporteront avec un avocat ?
Donne-moi mon argent ! Mon argent !
Combien d'argent as-tu gagnéen tant qu'avocate sale ?!
Hé !
Mon dieu !
Tu as étudié le droit pour défendre comme ça ?
Essayez d'être à ma place !
Donc, ce bâtard a de l'argentpour envoyer ses enfants étudier à l'étranger,
mais n'en a pas pour nous rembourser ?- Pourquoi me faites-vous ça !
Lâchez-moi !
Stop !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Voulez-vous être tous inculpés pour agression ?!
C'est une avocate publique !
Pas une qui accepte de l'argent !
Lâchez-moi !
Mon Dieu, c'est frustrant.
Qu'auriez-vous fait si je n'avais pas été là ?
Vous auriez dû être accompagnée par des collègues.
Je le serai la prochaine fois. Alors...
Si j'avais été un peu en retard,vous auriez pu être gravement blessée.
Pourtant, je ne suis pas blessée.
Pensez-y soigneusement. Si je n'avais pas été là-bas...
Est-ce vraiment difficile de dire un simple merci ?
Mais je ne suis pas reconnaissante.
Pourquoi n'êtes-vous pas reconnaissante ?Je vous ai sauvée !
Vous êtes un juge.
Prendre le parti d'un avocat peut donner une mauvaise impression aux victimes.
Ce que vous venez de faire, je crois que c'était un acte qui a blessé votre équité en tant que juge.
Wow. Quelle mutante, dans le domaine juridique,elle est...
Comment est-elle devenue une avocate avec cette attitude ?
Je n'ai rien dit.
Avancez comme ça.
Quoi ?
Dépêchez-vous ?
Mais pourquoi ?
J'y vais.
Vous n'êtes pas reconnaissant pour ça non plus ?
Oui. De toute façon, nous allions dans la même direction..
Votre jupe est mise à l'envers.
Elle est vraiment une mutante historique.Une mutante historique...
N'est-ce pas étrange ? Comment une personne qui ne le connait pas peut-elle le signaler ?
Et elle vit à Gapyyeon, qui est à des heuresd'où Soo Ha été retrouvé.
Bienvenue !
Que devrais-je vous donner ? Les pêches d'aujourd'hui sont bonnes.
Vous êtes Moon Seong Nam, n'est-ce pas ?
Et vous avez signalé Park Soo Ha.
Quoi encore ? Es-tu venue prendrela récompense monétaire ?
Dépêche-toi de partir. Je ne te vendrai pas des fruits.
Je peux vous prendre la récompense monétaire
si vous ne dites pas la vérité.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je n'ai pas enfreint la loi en signalant un mauvais gars.
Bien entendu. Mais, comment avez-vous signaléPark Soo Ha sans le connaître ?
Eh bien, j'ai juste...
Quelqu'un m'a dit que je peux gagner de l'argentsi je le signale. Et voilà pourquoi je l'ai fait.
Et c'était qui ?
Juste un homme qui achetait des fruits. Mais,
puisque je lui ai offert une réduction, il me l'a dit.
Vous rappelez-vous de son visage ?
Pensez-vous que vous le reconnaitrezsi je vous montre une photo ?
Eh bien, ouais, si je vois une photo.
Est-il un de ces hommes-là ?
Non.
Vous ne cachez rien ?
Non. Devrais-je choisir simplement un de ces trois ?
Dans ce cas-là vous ne prendrez pas la récompense ?
Non, c'est bon.
Ne m'évitez pas s'il vous plaît. Discutons.
Bien, discutons.
Parle. Que veux-tu me dire ?
Plein de choses. Pour commencer, je n'ai toujours pas pu vous remercier.
Merci d'avoir été mon avocat et d'avoir cru en moi.
Bien.
Je les accepte. Ça va ? Quoi d'autre ?
Pourquoi ne puis-je pas vous contacter ?
Je suis très occupée. J'ai 20 à 30 cas par mois en charge. Même 30 heures dans une journée ne me suffiraient pas.
Alors, je n'ai pas le temps de répondre à tes appels.
Et ?
Je vous détestais vraiment ?
Oui.
Tu ne m'as jamais traité comme une adulte ou utilisé les honorifiques et tu te plaignais beaucoup.
Tu as autre chose à ajouter ?
Qu'en est-il de vous ?
Vous me détestez ?
Dois-je y répondre honnêtement ?
Je ne faisais pas que te détester. Je t'haïssais au point où tu me fatiguais.
Réalises-tu à quel point c'est ennuyant quand un enfant comme toi se prend pour un adulte ?
Tu penses que c'est tout ? Tu avais aussi la capacité de rendre les autres mal à l'aise.
Alors, pourquoi vous être battu aussi dur pour moi si vous me détestiez autant ?
Tu te méprends. Ne te l'ai-je pas dit ?
Tu n'es pas spécial mais, Min Joon Gook l'est pour moi.
En te prononçant innocent, j'ai au moins pu récupérer un peu de ma foi en la loi.
C'est pour ça que j'ai essayé aussi dur.
J'ai obtenu tout ce que je voulais grâce à ce procès.
Aussi, j'ai découvert ma raison d'être avocate grâce à toi.
Mais, c'est tout.
Alors, tu devrais t'arrêter là.
Il est tard. Je pars.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Mais, même si vous me détestez au point d'en avoir marre, pourriez-vous rester à mes côtés ?
Lâche-moi.
J'ai l'impression d'avoir perdu toute connexion avec le monde.
Si vous m'abandonnez... Je...
Avocat Cha.
Tu es dans une situation gênante, n'est-ce pas ?
Dis que tu viens vers un film avec moi et sors.
Ah, c'est vrai. On devait voir un film ensemble ?
Je dois y aller.
Désolée, je suis en retard.♫ Depuis quand est-ce que je n'existe plus ? ♫
♫ Depuis quand l'étincelle de l'amour entre nous s'est éteinte ? ♫
♫ Sans le réaliser, j'ai été rejeté ♫
Ne pars pas.
Ne pars pas !
♫ Maintenant, je dois être le seul à l'opposé de toi ♫
♫ Ne l'entends-tu pas ? ♫
♫ Le monde entier le sait pourtant ♫
Ne pars pas !
Ne par pas !
Ne pars pas.
♫ Tu n'entends plus mes mots ♫
♫ Je t'aime alors, j'espère ♫
Merci.
Ne le dis pas.
Monsieur, allez à Sooshikdong s'il vous plaît.
Non, vous pouvez me déposer au coin de la rue. Je vais prendre le bus.
Restes. Je te raccompagne chez toi.
♫ Ne verse pas de larmes ♫
♫ Après tous ses mouvements douloureux de ta part, viens à moi ♫
♫ Je vais toujours prier pour que tu reviennes ♫
Je suppose que c'est déjà arrivé auparavant.
♫ Si seulement tu étais là ♫
♫ Même si tu me rejettes, je ne protégerai que toi ♫
Rentres.
D'accord.
Merci pour aujourd'hui.
Si tu l'es vraiment, invite-moi à manger avec toi demain.
Alors, je ne le suis pas.
Tu n'as pas du tout changé. Toujours aussi froide et à ne pas dire merci.
Je suppose que je n'ai pas à m'en faire alors.
Je vais y aller.
Pourquoi le bus n'arrive-t-il pas ?
Tu m'en veux toujours ?
Non. Je ne t'en veux pas.
Puis-je savoir pourquoi ?
C'est n'importe quoi
et vraiment ridicule,
mais, je pense sans cesse à cet enfant.
Pauvre fou.
Ça à l'air fou mais,
je crois que j'aime cet enfant.
Que dois-je faire de toi ?
Alors, j'aimerai rapidement résoudre ça.
Je dois le faire.
Je peux le faire.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner voice à viki
Aperçu~
Quand tu auras recouvert la mémoire, ne reviens plus ici.
Et n'essaye pas de me retrouver.
Vous êtes venu ici rencontrer l'avocat de Park Soo Ha, n'est-ce pas ?
J'ai moi aussi une conscience.
- Je vais le faire.- Quoi ?
Ne mettez pas du poids sur les épaules de l'avocat Jang.
N'est-ce pas toi qui est un poids pour elle ?
Comment était sa main ?
Normale.
En quoi normale ?
Dès qu'il a reçu la rançon pour devenir témoin dans le cas de Min Joon Gook,
il est mort dans un accident de voiture. Pensez-vous vraiment que ce soit une coïncidence ?
Essaye de te souvenir de tout.
Pouvons-nous gagner... ce combat ?